mxtyu


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

いろんな言語で言ってみようシリーズ第1弾

「あなたのままで いてください」

これを色々な言語でうまいこと翻訳してみようプロジェクト。

日本語(NL)

「あなたのままで いてください」

英語(NL)

「Be yourserf」
(あなた自身であって)

アルカ(CL)

「mir xal tyu.」"m x tyu"
(あなた のまま でいてください)

mir (m:mirという名前の文字)
~してください
xal (x:xalという名前の文字)
~のままでいる
tyu
あなた

リパライン語(CL)

「mol fean co plax.」
(貴方のままの状態でいてください)

mol
~という状態でいる
fean
~のまま
co
あなた
plax
~してください

メイユラング(CL)

「Jafi shaija toa ax toa.」
(あなたとしてのあなたであってください)

jafi
~してくれ
shaija
~である+敬体(-aija)
toa
あなた
ax
~として

ユーゴック語(CL)

「Gonsum amnu pu.」
(あなたのままでいてください)

gonsum
~の状態でいる
amnu
自身
pu
してください

Gonsum amnu pu. Wonehodis. Am yanbagan most. (An ehohhe he yanbagan most)

あなたのままでいてください。お願いします。なんでもしますから(何でもするとは言っていない)

アルテナ語(CL)

「xav xaves (il) yoam.」
(あなたはあなたであってください)

xav
あなた(二人称単数)
xaves
xav+es(与格)
il
コピュラ(現在形)
yoam
~してください(丁寧命令・丁寧依頼) 

イェルサーク語(CL)

「skisyokh phar goerosj.」
(?)

skishokh
?
phar
?
goerosj
?


ヴェフィス(CL)

「Faileis noi pous.」

faileis
?
noi
?
pous
?


アイル(CL)

「O usuku óuu mibli-uka.」

O
?
usuku
?
óuu
?
mibli-uka
?


イスクルィージェシュヘ(CL)

「Ésdas 'sos'.」

Ésdas
?
'sos'
?


ラシュレーモ(CL)

「/oːnfjumi læʃɽeːmo ʣɯkɯsniʥɯfsf/」※発音

他、鋭意 他力本願 募集中

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。
添付ファイル