yuliantis_ver

yuliantis ver
黒の錬金術師

※2010年1月3日発表

2017.11.12 翻訳ぶん

　　mol xelfi e virtes, ko reiyu tistik kont milmor ok xe alsaaz.
　　白い月の照らす下、一人の少女が40くらいの男と踊りながら囁いた。

　　"papa tiia xelan le mi tu fia.
　　「パパが愛する人はこの世にはいない。

　　lu milm kokko mama.
　　　パパはママと踊るの。

　　see non milm kokko papa"
　　　そして私は、パパと踊るの」
　　in lu, xe alnaat nisik sex ok elet reia.
　　彼女を見るその青年は、寂しい表情を浮かべながら唇を丸めた。

285 vio dyu

　　285年 vioの月 dyuの日

　　luxifer del rsiila e lusian ik xtam i skil lana ar meltar.
　　魔法堂ルシアンの店主ルシフェルは、暖房をつけようと椅子から立ち上がった。

　　im tu, xe reiyu ik lat i tant le sae lunar se milm.
　　それはちょうど雪の舞うドアの外から少女が入ってきたところだった。

　　"soonoyun"
　　「こんにちは」
　　"soonoyun"
　　「こんにちは」
　　reiyu witik a lu se pef, in kit kib.
　　少女は挨拶をする彼に返事を返すと棚を見始めた。

　　"tir yuir to e"
　　「何をお探しかな？」
　　mana le til nia lette/fil, sabes loob lis in luxifer ok elet dint.
　　茶色の長い髪に小さな帽子をかぶった少女は、暗い表情でルシフェルを見る。

　　"zono liit e"
　　「良い香りのキャンドルをね」

　　"lax ak tos mia"
　　「どんな香りをお望みですか？」

　　"hqm..." ev las fir al asid "kmin...et rat na"
　　「うーん……」　白い手を唇の下に置くと、「ラベンダー……がいいかな」

　　"mir vat se foni"
　　「ちょっと待っててくださいね」

　　im luxifer yuir soa zono, xe miiko luna i lie.
　　ルシフェルがよさそうなキャンドルを探していると、奥から猫がやってくる。
　　reiyu xaklik lu, in lu.
　　少女はそれに気づき、目をやった。
　　"...miiko"
　　「…ねこ」
　　tal lu kuk tu hot.
　　彼女はそれだけ言った。

　　"yutia tiser"
　　「ユティアだよ」
　　ter rens e luxifer, lu ik asp s'ent, fils yutia. tal yutia frem elf nos a lu.
　　ルシフェルの声を聞くと、彼女はゆっくりとしゃがんでユティアをぼんやり眺める。
　　しかしユティアは少女のそばに近寄ってはこなかった。

　　"sak, tu et ak?"
　　「あった。これはどう？」
　　lu toan zono, asexik.
　　彼女はキャンドルの香りを確かめると、ほほ笑んだ。
　　"sentant, non tau fan tu"
　　「ありがとう、これをいただくわ」

　　xi reiyu leev, luxifer lapxik se reia.
　　彼女が去った後、ルシフェルは寂しそうにため息をついた。
　　"yutia...ami sab fal arxante im tu durne in e"
　　「ユティア…僕は今宵アルシャンテを着なければならないようだ」
　　"mii..."
　　「みぃ…」
　　"tir tan toat la sain?"
　　「君も彼女の"匂い"に気が付いたかい？」

　　im tu durne, reiyu xa ra nozet.
　　その夜、少女は自分の家にいた。
　　ka lu, xe alsaaz xa. lu til ins nem yun tifles seles, yun lent.
　　そこにはあの男性がいた。彼は人形のような、まるで魂を失った虚ろな目をしていた。
　　reiyu sip etek.
　　少女はお茶をすする。
　　ez tur velt. zono hot fit far atu.
　　部屋は暗い。キャンドルだけがそこに光を与えていた。

　　"suiren..."
　　「誰憐…」

　　ok xiv nem, alsaaz axivik miva.
　　くぐもった声で、その男は娘の名を呼んだ。
　　"papa, tyu siina lemi noan?"
　　「パパ、私の作ったスープは好き？」

　　kaan wikik xed rens.
　　父親は無言で頷いた。
　　"tyu til lemi on sex e. miu xal seer"
　　「お口にスープがついてるわ。じっとしててちょうだい」

　　suiren fipik lemi kon lafin.
　　誰憐はハンカチでスープを拭った。

　　see rom, kaan bikik tank luut.
　　するとふと、彼はその手首をつかんだ。

　　"suiren...am...?"
　　「誰憐…どこだ…？」
　　"m?"
　　「ん？」
　　"la et am?"
　　「彼女はどこだ？」

　　lu asexik a kaan se reia.
　　さみしがる父親に彼女は微笑みかけた。
　　"mama kolt fan se vad e"
　　「ママはすぐに帰ってくるわ」
　　tal kaan ku s'onk.
　　しかし父親は問い続ける。
　　"suiren, la xa am..."
　　「誰憐、彼女はどこにいるんだ…」
　　"..."
　　「…」
　　lu ref kit elen.
　　テーブルを片付け始めた。
　　"miu xen pita se ran e"
　　「ちゃんと薬 飲んでね」
　　xi tu, lu lad etek a kaan, leev al ez nozet.
　　その後、父にお茶を淹れると自分の部屋へと去っていった。

　　ka ez, lu alsab leins, fatil melte l'at laalen, tur nozet.
　　部屋で彼女は服を脱ぎ、今は自分の、かつては母のであったワンピースを取り出す。
　　skin sa mep, lu ev ram moi. ev niadolk, lu leev ez.
　　鏡の前に座り、彼女は淡い口紅を塗る。髪飾りをつけ、彼女は部屋を出た。

　　kaan es xtam se nem mol xelfi fir.
　　父親は白い月明りの下にぼんやりとたたずんだままだった。
　　xelfi lunas aks i tems kaen raes.
　　天井にある窓から月明りが床に光を落としている。
　　"iifa..."
　　「イーファ…」
　　a xiv lis, kaan eelik ok asex niit.
　　小さな声がする方へ、父は優しく微笑みながら振り向いた。

　　"kaltie...! an vatat se fil e. am ti ketes?"
　　「カルティエ…！長いこと待っていたんだぞ。どこに行っていたんだい？」
　　"teeyu, xiia"
　　「ごめんなさい、あなた」
　　soa, soktak sol suiren...
　　そんな感じの、”誰憐”とのやりとりが続いた。

　　alt, luxifer piin vel ka lusian l'es deyu im varzon.
　　一方、ルシフェルは８時には閉めたルシアンで、闇を睨んでいた。
　　lu na mag on sama, fatil sepia, in tekt.
　　ポケットに振動を感じ、セピアを取り出しメールを見る。
　　"font 23 xa..."
　　「23番通りか…」
　　alsab nims bakenim/yulm, sab arxante ver,
　　 fatil gel it elen, lu leev lusian.
　　眼鏡を外し、クリーム色のセーターから黒いアルシャンテに着替え、
　　机から銃を取り出しルシアンを出る。
　　ar kozet a lusian, lu ik koa a kern versoret.
　　ルシアンに鍵をかけると、ダークブルーのケルンに跨った。
　　ovar gaax kit yun adel, kern leev kit yun far.
　　エンジンが魔物のようにうなりをあげると、ケルンは光のように走り出す。
　　kont opn, luxifer evik osnfeim misolz s'aalo, ar kit lem ok fo kai vart.
　　運転しながら器用にワイヤレスヘッドフォンを着けると、恐ろしく大きな音で音楽をかけた。
　　popa saen lu or har. lu ar tika se vien ento kern lukok 120km.
　　目前の信号機は赤になりつつある。スロットルをふかすとケルンは120km/hにも達した。

　　lukok lanaka, lu i kend i kern.
　　目的地に着くと、彼はケルンから降りた。
　　a lu, miiko fir ik frem.
　　彼のもとへ白い猫が近づいた。
　　"fatoo, yutia. ti nias flen il al an"
　　「お疲れ、ユティア。俺にすべて任せてくれ。」
　　see luxifer leevik a font velt.
　　そしてルシフェルは暗い道へ消えていった。

　　"milm xiit, kaltie"
　　「踊ろう、カルティエ」
　　iifa knak tak kor suiren. see lu bik las t'iifa se niit.
　　イーファはまっすぐ誰憐の方へ腕を伸ばす。誰憐はイーファの優しい手をとった。
　　"na nil, xiia"
　　「幸せよ、あなた」
　　luus milm kit.
　　二人は踊り始める。

　　"saa, kaltie, suiren et moa mok e ran?"
　　「そういえばカルティエ、誰憐はもう眠ったのか？」
　　"ya, la es xidia e"
　　「えぇ。彼女は寝ているわよ」
　　"tur et tikno, tal tu et daz a la man la xal lij"
　　「今は９時だ。まぁ彼女もまだ幼いし当然か」

　　suiren hino elet emt, sins asex s'ist.
　　誰憐は悲しい表情をこらえ、かわりに微笑んで見せた。
　　"axma...mil la tur 10 tis e..."
　　「そうね…今まだ10才だものね…」

　　iifa fax lu on aam se tiia.
　　イーファは愛おしそうに腰に手をまわす。
　　suiren mox dap nozet a laat, ar nihnih se seer.
　　 iifa tan nax kit se pilp.
　　誰憐は彼と額をつき合わせると、静かにうふふと笑った。
　　イーファもからかうように笑い返した。
　　"an na nil mil ti, kaltie"
　　「君がいてくれて幸せだよ、カルティエ」

　　"non tan"
　　「私もよ」
　　"den leev an. aaxa da"
　　「私をおいていくな。絶対に」
　　"hao. non kor elf total e"
　　「もちろん。私はどこにもいかないわ」

　　"──" lana xen tyu, xiia "mia? deman"
　　「──『 ダーリン、あなたを喰べるためにね』かな？嘘つきが」

　　i vel, xiv lunak se rom ento suiren eelik atu se nik.
　　闇の中から聞こえた突然の声に、誰憐は驚いて振り向いた。
　　"ne??"
　　「誰!?」
　　see alnaat lunak i vel. luxifer xa.
　　男が闇から現れた。ルシフェルだった。

　　"tyu...et"
　　「あなた…は」
　　"ti taut ax en kmin tet yuyutorte lana xef toa luut na"
　　「彼を誘惑するならラベンダーよりイランイランのを買った方が良かったんじゃないか」

　　"e...le ate...?"
　　「あの店…の…？」
　　suiren til naki a kuom luut man tu de kok a toxen se mer.
　　誰憐は以前とは全く違う彼の口調に戸惑った。

　　"ala an na nik man an lot ti ser es an set luna ti"
　　「なんで俺が殺しにくると解ってたのに驚いてるんだよ」

　　see suiren nis sex, piin lu.
　　誰憐は唇を丸め、彼を睨んだ。
　　"...alfi tyu ser vei on non e"
　　「…つまり、あなたは私のことを知っているのね」

　　"rat, tu et namo kea e diman.
　　 an na nal man nos alk sen ern e yuuma i vemv"
　　「いいねぇ、残党らしいふるまいだ。
　　　俺は魔物から≪ユーマの一族≫を守れるのだから気が楽だ」

　　"non si tasnab len rans in...tet miu xar non. non te__"
　　「説明できるだけの証拠は私にはない…だけど私を信じて。私は違──
　　tal im tu foni, luxifer fatilik gel it arxante.
　　その瞬間、ルシフェルはアルシャンテから銃を取り出した。
　　"...non si mel len rans in"
　　「…私には説明する時間も無いようね」
　　"pentant, tal tu et fas ant xel set vemv le xiit lan sein"
　　「すまない、だがこれも 人間たちを誘惑する魔物を殺すという俺の仕事なのでね」
　　ok elet gyu, luxifer gel suiren. tal lu gotik galis kon yuno.
　　苦い表情で、ルシフェルは誰憐を撃った。しかし彼女はユノで弾をはじいた。
　　"hqt, ti tasnik nos et to kok, diman"
　　「ハッ、お前は自分が何者か証明してしまったな、残党」
　　"no...non kaax nan te ern e yuuma. tet..."
　　「わ…私は≪ユーマの一族≫ではないと認めるわ。でもっ…」
　　"il diman ku fie al ans"
　　「残党は俺たちに嘘をつく」
　　luxifer kor gel.
　　ルシフェルは銃を向ける。
　　"tu...et saia"
　　「もう…しょうがないわね」
　　suiren halin luxifer kont ins luut or har.
　　誰憐は赤くなりつつある眼でルシフェルを見上げる。

　　"non das tyu leev atu, ern e yuuma"
　　「逃げるなら今のうちですよ、≪ユーマの一族≫」
　　"hqm, im kes, ti fonl ax ate le taflan ar"
　　「ふん、つぎはハンターがやってる店は避けるべきだな」
　　luxifer latik galis alt, gel me lu.
　　 lu got galis, tal im tu ras, galis varik yuno, lukok jam luut.
　　ルシフェルは別な弾を籠め、ふたたび彼女を撃った。
　　彼女はまた弾をはじくが今度はユノを貫通して彼女の胸に届いた。

　　"agg! lala es..."
　　「あぐっ! どういうこと…」
　　suiren ik asp.
　　誰憐は膝をつく。
　　"an en kut tu se kel lex nos et yuliantis.
　　galis ant et aal ento til vir e"
　　言い忘れてたが俺は錬金術師だ。

　　俺の攻撃弾は魔力を持つほどの逸品だ。

　　ter tu, suiren na nik in.
　　それを聞いて誰憐は驚いたようだ。
　　"yu...liantis...? hayu tyu te..."
　　「錬金…術師…？じゃ あなたは…」
　　luxifer lefik a lu, evik gel a dap luut.
　　ルシフェルは彼女との距離を詰めると、彼女の額に銃をあてた。
　　"ladoova da, diman"
　　「さらばだ、残党」

　　"re leev lu!!"
　　「彼女を放せ！！」
　　im tu, iifa gaaxik se kai.
　　その時、イーファが大声で叫んだ。
　　"den set minti ant! ala ti et ne a!"
　　「私の妻を殺さないでくれ！おまえは何者だ！」
　　"te gaax, lent. lu de minti tiil. lu et__"
　　「叫ぶな人形。これはお前の妻ではない。こいつは──」
　　im tu foni, suiren vexlik s'enz.
　　遮るように、誰憐は全力で叫んだ。
　　"te rens!"
　　「言わないで!!」
　　see lu ik xtam se yula.
　　 luxifer na nik. ik flon kor xi du koluk.
　　彼女はゆらゆらと立ち上がった。
　　 ルシフェルは驚いた。後ろに大きく後ずさった。
　　"to et kahi mian..."
　　「何が罪だっていうの…」
　　"...to?"
　　「…何？」
　　"xel non et avelant? u xel non tiia papa enat...?"
　　「私が死神だってこと？それとも私が自分のパパを愛すること…？

　　ok ena, suiren fatilik mark i jina.
　　涙を流しながら、誰憐は空中から鎌を取り出した。
　　"tio non iknat lan kokko papa se nil.
　　"olta lu xir mama nod non, tu at ilpasso xalt non e!"
　　「ただ私はパパと幸せな生活を送っていたかったのよ。
　　　たとえ私よりママを必要とされても、私は平気だったわ！」
　　suiren sat mark tel luxifer.
　　 tal mark em di mag man lu na vem.
　　誰憐はルシフェルに向かって鎌を構えた。
　　しかし恐怖からか鎌の震えが大きくなってきている。
　　tist "lu...en xiitat la alsaaz lana kui la sei?
　　 kaat, lu de diman...?"
　　「こいつ…彼を喰べるために誘惑してたんじゃないのか？
　　　そもそも彼女は残党じゃない…？」　小さくつぶやいた。

　　in mark yunfi, luxifer fitl gel al arn.
　　その心許無い鎌を見るや、ルシフェルは銃をコートにしまった。
　　"...tyu to?"
　　「…何のつもり？」
　　"yuus van ti elf"
　　「お前を見逃そう」
　　"to...?"
　　「どういう…？」
　　"ans xaklat ti de ern e yuuma ka ate.
　　 tal ans en jinsat ti et diman t'adel az.
　　 lana antes et diman t'adel tisee. avelant mi lot antes"
　　「俺達は店でお前が≪ユーマの一族≫でないことは判った。
　　　だが俺達はお前がアデルの残党かどうかは判断つかなかった。
　　　俺達の獲物はアデルの残党だ。死神は管轄外だ」

　　"xom tyu te diasomt...sete?"
　　「なら、あなたは夢織では…ないの？」
　　"pin an lo nos set ax avelant tan ol lu kui lan sein yun diman. tal..."
　　「もっとも、残党のように人々を喰うのなら、死神だろうが殺すべきだと思う。
　　　だが…」
　　luxifer ik frem al elen, taf pita.
　　ルシフェルはテーブルに近寄ると、薬を拾い上げた。
　　"lu de lent tiil in. son an si man len set ti, avelant"
　　「彼はお前の人形ではないようだ。だったら俺にはお前を殺す理由はない、アヴェラント」

　　luxifer noz di osn nozet.
　　ルシフェルは頭を大きく掻いた。
　　"dina, an et xafal on evitloki na"
　　「っていうか、俺には誤解した責任があるな」
　　"tee, non tan lot tyu et diasomt"
　　「いえ、私もあなたが夢織だと思ったわ」
　　"hqm...son ti et diaset kok?"
　　「ふん…じゃあお前は夢喰なのか？」
　　see suiren asex se reia.
　　すると誰憐は自分を憐れむように微笑んだ。
　　"ax, non et renki. fialent lam del lent leit/rek"
　　「そうよ、私は恋姫。愚かな失敗作の最初のフィアレント」

　　"na nik a. hayu ti xa fal la kok.
　　 lala es lu alsaaz et kaan tiil a?"
　　「驚いたな。ならば彼と一緒にいて然るべきだ。
　　　だとしても、あの中年の男がお前の父親と言ったのは？」
　　tal renki pef elf total in.
　　恋姫はなにも答える気はないようだった。
　　"...diin, ti lax wel? ti dilx kaan tiil em kea...az"
　　「…ともかく、お前はどちらを望む？父が正気に戻ることを望むか、それとも…」
　　renki til em elet dint man ser tu eks to.
　　それが何を意味するのかを悟った恋姫は表情が沈む。
　　se fil, renki aajat rens.
　　しばらく恋姫は慎重に言葉を選んだ。
　　"miu..."
　　「願わくは…」
　　"mm?"
　　「ん？」

　　"miu xal non et miva niit le kyot minti lana alk kaan tiia"
　　「父を救うために妻を演じる優しい娘のままでいさせてほしい」

　　ter lu, luxifer lapxik.
　　それを聞いてルシフェルはため息をついた。
　　"ti et diaset yunen diasomt a, renki"
　　「お前は夢織のような夢喰だな、恋姫」
　　see kaam luut ik meldi.
　　彼女の頬が紅潮した。
　　"kest da.
　　 kest, ren luna me lusian"
　　「明日だ。
　　　あした、ルシアンにもう一度来い」
　　see luxifer leevik ra.
　　ルシフェルはその場を後にした。

　　im durne e sel kes, renki luna me lusian haas rens e luxifer.
　　次の日の夜、ルシフェルの言葉のとおり、恋姫はふたたびルシアンを訪れた。
　　"soonoyun"
　　「こんばんは」
　　luxifer sabes arxante kok sel tox. ate es deyu in.
　　ルシフェルは前日と同じくアルシャンテを着ていた。店は閉まっているようだ。
　　"soono, renki. ren skin al elen"
　　「やあ、恋姫。テーブルに着いて」
　　ok eel reia, renki skinik se seer.
　　寂しそうな顔で恋姫は静かに腰かけた。

　　"an keklat ti atu man fit lax tu a ti"
　　「君をここに呼んだのは、君にこれを渡すためなんだ」
　　a lu, luxifer evik klea poten vael.
　　ルシフェルは粉の入った小瓶を彼女に差し出した。
　　"tu et..."
　　「これは…」
　　"pita fiina kaan tiil"
　　「君のお父さんのための薬」
　　"pita...? alfi tyu kea sen lu!?"
　　「薬…？ということは あなた 彼が治せるの!?」
　　"se sof a"
　　「簡単さ」
　　"arte!"
　　「なんてことなの…！」
　　renki evik las a kuo.
　　恋姫は口に手をあてる。
　　inshaiz
　　視線が泳ぐ
　　"tu rens te daz a tiis, an lo. diin..."
　　「この言葉は君たちにはしっくりこないと思うけど…まぁいいか」
　　"tet...tu gart ak e?"
　　「でも…これの代金は？」
　　"teolon, atu et skoltulate ento atm xin adist a"
　　「気にしなさんな。ここはアディストは売れないただの雑貨店だよ」
　　"tet...!"
　　「でも…！」
　　"hei, ti lo fal nos ke ax to sa total.
　　 suiren tan leeves atolas kok laal luut kok?
　　 kaan xakl sil xe et zal xi xen pita e"
　　「いいかい、君は自分がまず何をすべきか考えるんだ。
　　　誰憐も彼女の母親と同じようにアトラスを去っているのだろう？
　　　君の父も薬を飲めば、何か変だと気づくはずだ」

　　renki molin aks s'emt.
　　恋姫は悲しみに視線を落とす。
　　"ti ser tu eks to kok. olta soa, ti lax tu mia?"
　　「君にはこの意味が分かるだろう？それでも、君はそれを望むかい？」
　　see renki wikik se ran fien kin.
　　恋姫は苦しみを受け入れるように、しっかりと頷いた。
　　yan luxifer fitik vaen a lu.
　　そしてルシフェルは、小瓶を彼女に渡した。

　　"seeretis...hai, tyu til namo enk a toxel sete"
　　「どうもありがとう…ところで、あなた昨日と様子が違うようだけど」
　　"an et yuliantis ver im durne a.
　　 im durne, an set diman t'adel le fit diver a lan sein"
　　「僕は、夜は黒の錬金術師なんだよ。
　　　夜間、人々に絶望を与えるアデルの残党を始末する」
　　"tu et...fas kin e?"
　　「それは…きびしい仕事なの？」
　　"saa...a, ya"
　　「あぁ…まぁね」
　　see renki halin luxifer kont kaam es meldi.
　　恋姫は頬を赤らめてルシフェルを見上げる。
　　"mmm...xom non ren alk tyu on yuliant?"
　　「うーん…じゃあ私は錬金術をお手伝いできるかしら？」
　　"hq? we..."
　　「は？おぃ…」
　　luxifer na nik ento xiv em zal.
　　ルシフェルは驚いて妙な声が漏れた。
　　"non et rana e. tu mest pita, non lo"
　　「私は真剣よ。薬のお礼になるかと思って」
　　"tal..."
　　「しかし…」
　　"kaat non tifl sil xite. tet...non kolt vil ra xano e...."
　　「私は家族を失ってしまうのよ。かといって…本来の家にも帰れないし…」
　　son luxifer noz di osn ok lapx.
　　ルシフェルはため息をつきながら大きく頭を掻いた。

　　"se silt"
　　「ご自由に」